O sucesso de “Project Hail Mary” nos cinemas contou com a empatia gerada pelo personagem alienígena Rocky, dublado e manipulado por James Ortiz. O ator se empenhou em criar uma voz que refletisse a origem do som, gerado por um software de tradução feito de forma improvisada no filme, reforçando a ideia de que a fala do alien era artificial e processada por computador.
Rocky é um Eridiano do planeta Erid que cruza o caminho do cientista Ryland Grace, vivido por Ryan Gosling, enquanto ambos enfrentam uma missão para salvar seus mundos de um micro-organismo que consome luz. Com comunicação limitada — usando sons que lembram tons musicais — o alienígena recebe um tradutor desenvolvido por Grace em seu próprio computador, que facilita a formação de uma estreita amizade entre eles.
Em entrevista recente, James Ortiz explicou que seu trabalho vocal foi muito mais complexo do que ajustar tom e altura. Ele procurou simular o funcionamento instável e falho do sistema de tradução caseiro criado por Grace, que consiste em dois laptops improvisadamente unidos.
“Eu me interessei em como a ‘caixa de voz’ do Rocky poderia estar constantemente travando ou apresentando falhas”, afirmou Ortiz, ressaltando que buscava emular uma voz de inteligência artificial com defeitos, pois o sistema era rudimentar e pouco refinado.
James Ortiz fez impressionante imitação de voz de computador no filme
“Project Hail Mary” está repleto de detalhes ocultos, incluindo um breve cameo de Ray Porter, narrador do audiobook original, além de vários easter eggs de ficção científica. Mas aspectos sutis também estão presentes na própria voz de Rocky. Inicialmente, Ortiz não sabia que sua voz seria usada na versão final do filme. Ele leu as falas no set imaginando que os diretores Phil Lord e Chris Miller substituiriam sua gravação. No entanto, isso não aconteceu, principalmente pelo comprometimento do ator na criação vocal do personagem.
Sobre o sistema de tradução às pressas, Ortiz explicou ao site: “Não é algo sofisticado. Então, a voz deveria soar, de certa forma, desorganizada ou com defeitos. Eu usei uma espécie de afetação para reproduzir uma voz robótica com falhas e ajustei os movimentos e pausas para isso”.
Nos primeiros testes, os editores misturaram várias gravações para criar uma voz que parecesse “errada” ou com instabilidade, especialmente durante a cena na qual Grace experimenta diferentes configurações para a voz de Rocky. “Eles combinaram várias tomadas para doer um pouco a audição”, brincou Ortiz, mas a maioria das falas do personagem é feita por ele mesmo.
Imagem: Divulgação
Adaptação vocal acompanha evolução da comunicação de Rocky
Além de incorporar o aspecto mecânico da voz, Ortiz teve o cuidado de refletir como Rocky se familiariza com o inglês ao longo da história. O alienígena passa de um uso básico e bruto para uma comunicação mais elaborada e poética com Grace.
“É divertido notar como Rocky vai ganhando confiança no idioma. Ele não usa o inglês apenas como uma ferramenta, mas quase como poesia. Portanto, precisei decidir o quão natural a voz da inteligência artificial poderia soar, sempre lembrando que é um sistema no interior da nave, não um software real usado na produção do filme”, comentou o ator.
“Project Hail Mary” combina elementos de ficção científica rigorosa, baseada no livro de Andy Weir de 2021, com uma narrativa familiar e um personagem coadjuvante cativante. O desafio de Ortiz foi justamente criar uma voz que soasse suficientemente tecnologicamente artificial, mas também transmitisse a humanidade necessária para as cenas mais emocionais. O resultado, comprovado pela escolha dos diretores e por elogios de cientistas renomados como Neil DeGrasse Tyson, demonstra a qualidade do trabalho de voz no filme.
A voz de Rocky, portanto, é fruto do comprometimento de James Ortiz em representar fielmente a tecnologia imaginária da trama, mantendo a carga emocional fundamental para o enredo.
Veja também
- Ator que dublou alienígena Rocky em "Project Hail Mary" revela detalhe sutil da voz do personagem
- Ator de Rocky em Project Hail Mary se dedicou a dar mais profundidade ao personagem alienígena
- Ator RJ Mitte, conhecido por Walter White Jr. em Breaking Bad, morre aos 34 anos
Com informações de SlashFilm
